| 이승훈 선수가 2010년 2월 24일(한국시간) 열린 스피드스케이팅 남자 10,000ｍ에서 12분58초55에 결승선을 통과해 올림픽 신기록으로 금메달을 차지했다.
네덜란드의 스벤 크라머가 12분 55대의 좋은 기록으로 경기를 마쳐 이승훈 선수가 은메달에 머무는 듯하였으나 심판들이 스벤 크라머가 주로를 혼동해, 코스를 침범했다며 실격 판정을 내려 이승훈이 1위로 올라섰다.
국제 빙상연맹 (International Skating Union)에 제시되어있는 크라이머 선수의 실격 사유와 관련된 규칙을 원문으로 확인해본다.
|
International Skating Union Special Regulations & Technical Rules,
Speed Skating and Short Track Speed Skating
(국제 빙상 연맹 특별 규정 및 기술규정,
스피드 스케이팅과 쇼트트랙 스피드스케이팅) |
Rule253
Changing Lanes
3. a) The competitor who skates on the inner lane shall change to the outer lane each time he arrives at the crossing straight and vice versa for the competitor who skates in the outer lane (for exception see paragraph b) below). A breach of this Rule consitutes a foul, and the penalty shall be a disqualification (see Rule 275);
b) In the first straight of the 1000 meters and the 1500 meters when racing on a 400 meters standard track there is no changing of lanes. Similar exceptions may have to be made on tracks of other sizes for these or other distances.
(번역)
주로 교차
3.a) 안쪽 레인에서 스케이팅을 시작한 선수는 매번 교차 직선에 오면 바깥레인으로 바꾸어야 하며, 바깥 레인에서 스케이팅을 하는 사람도 그와 반대로 한다. (예외로는 밑에 b를 참조). 이 규정을 어기면 파울이 되어 실격의 벌을 받는다. (규정 275조 참조)
b) 400m 표준 트랙에서 경기를 할 때에 1000m와 1500m의 처음 직선에서는 레인을 바뀢 않는다. 이러한 종목과 다른 종목 경기에 있어서 규격이 다른 트랙에서 ㄱ여기를 할 때에는 비슷한 예외를 만들 수 있다.)
Rule 256
Cutting the lines
1. When entering the curve, in the curve and going off the curve, the Skater is forbidden to cross the inner line of the curve, as defined by movable blocks or snow. This offence may result in the Skater being disqualified.
(번역)
라인 침범
1. 선수가 커브에 들어갈 때, 커브를 도는 동안, 그리고 커브에서 나올 때 이동용 블록 또는 눈으로 표시된 커브의 안쪽 선을 거리를 단축시키려고 침범하는 것이 금지되어 있다. 이러한 위반은 선수가 실격하는 결과가 될 수 있다.
Rule 275
Disqualification
1. A foul by a Skater, if confirmed by decision of the Referee, results in a disqualification of the Skater from the distance concerned.
2. If the foul, in the opinion of the Referee, was intentional, the Skater may take no further part in the competitions announced. The Skater may then also be disqualified for the distances already run, in the case of a competition over several distances with one award of prizes.
3. A Skater who is disqulified in a race loses the right to start in the final distance in a Championship or other competitions where only a limited number of the competitors are allowed to start in the final distance (see also Rule240).
(번역)
실격
1. 심판장의 결정에 의해 확인된 선수의 반칙은 문제가 된 종목에서 선수를 실격시킨다.
2. 심판장이 판단하기에 반칙이 고의적이라면 선수는 나머지 경기에 참가할 수 없다. 하나의 상을 위해 여러번 경기를 하는 경우, 선수는 이미 치룬 경기에서도 실격될 수 있다.
3. 한 경기에서 실격된 선수는 선수권대회 또는 마지막 종목에서 제한된 숫자만 출전하는 대회에서 마지막 종목에 참가할 권리를 상실한다.(규정 240조 참조)
* 자료 : International Skating Union, Special Regulations & Technical Rules, Speed Skating and Short Track Speed Skating 2008, as accepted by the 52nd Ordinary Congress, June 2008
|
